*テネシー・ワルツ♪
<テネシー・ワルツ>
1948年にレッド・スチュワートとピー・ウィー・キングによって作られ、
1950年にパティ・ペイジが歌って、大ヒットした曲です。
日本では1952年江利チエミが歌って、大ヒットしましたよね~。
あ、σ(^_^)、まだ生まれておりませんが。(笑)
懐かしのメロディーなんかで耳にしていたので、馴染みがあります。
申し訳ないけど、江利チエミさんの英語・・・和製英語でした。(^^ゞ
カタカタで歌っていたんでしょうね~。
1956年には、テネシー州の州歌に決まったそうです。
昨年だっけ?綾戸智絵さんが紅白でこの歌を熱唱されていました。
この歌の話を書くにあたって、どんな歌詞なんだろうって訳して
みました。すると・・・そんなにパワーボイスで歌う歌じゃないぞ!
って気がしてきて、なんだかな~と。(^^ゞ
智絵さんの歌は上手いです!!それは間違いないんです。
そこのところは誤解のなきように・・・。
カサンドラ・ウィルソンとジャッキー・テラソンが<テネシー・ワルツ>
と言うCDを出してJAZZディスク大賞を受賞したんですが、それを
聞くと、この曲の感じがとても出てて好きだな~って思います。
ちょっとこの曲の詩を訳してみましたので・・・(〃∇〃) てれっ☆
カントリー調に演奏(歌)される事が結構多いですが、たまには
ゆっくりとしっとりと・・・そんなテネシー・ワルツも素敵ですよ♪
*----*----*----*----*
<テネシー・ワルツ> 訳詩:P-saphire
恋人とテネシー・ワルツを踊っていたら
古い友人と偶然で会ってしまったの
彼女に私の大切な彼を紹介したら
二人が踊りを踊っている間に
私の大切な彼を、彼女に奪われてしまったのよ
あの夜とテネシー・ワルツが忘れられない
今、私はどれだけ失ったかを知ったの
そうよ、私の大切な彼を奪われてしまったんだわ
美しいテネシー・ワルツが聞こえていたあの夜に
あの夜のテネシー・ワルツが忘れられないの
私はどれだけ失ったか分かったわ
そう、私の大切な彼を奪われてしまったの
美しいテネシー・ワルツが聞こえていたあの夜に
*----*----*----*----*
by fu-souka | 2005-06-04 21:17